Сергей Александрович » Пн янв 05, 2009 12:03 am
Ну а здесь все-таки выкладываю часть незаконченного перевода материалов на английском.
2.2. Страны «третьего мiра» берут лидерство
В 80-х годах прошлого столетия первая волна активности бартерных систем в основном принадлежала англоязычным странам. Однако уже с начала 1990-х практика таких систем распространилась в старой Европе, затем в Азии и Латинской Америке. Большая их часть была несомненно вдохновлена успехами первопроходцев, но развитие подобных систем в Южной Америке было уникальным и оригинальным. Стоит акцентировать внимание на том, что свободные деньги в Латинской Америке появились в ответ на вызовы глобализации. Поэтому далее будет подробно рассмотрена их история возникновения и развития. Этот опыт для нас является очень полезным.
2.2.1. Большая Торговая Сеть Аргентины (RGT)
Мегаполис Буэнос-Айрес («Город Пресвятой Троицы и порт Богоматери Святой Марии»)1 располагается в хорошо защищённой бухте залива Ла-Плата, на правом берегу реки Риачуэло; в состав большого Буэнос-Айреса входят 18 пригородов, общая площадь которых составляет 3 тыс. квадратных километров с населением более 12 млн. человек. Этот город является местом рождения уникального для бартерных систем объединения в виде Большой Торговой Сети (исп. Red Global de Trueque). Начавшись с организации одного «бартерного клуба» в прилегающем районе Буэнос-Айреса в 1995 году, движение социальных денег, как его называют в Латинской Америке, расширилось в социоэкономический феномен, включающий в себя сотни тысяч людей по меньшей мере из девяти южноамериканских стран.
Возникновение социальных денег в Латинской Америке произошло в более широком контексте движения за строительство социального, справедливого и солидарного общества, которое противопоставило национальные государственные ценности экономической глобализации. Аргентинское правительство, как и другие в регионе, за предыдущие годы проводило агрессивную политику приватизации и создания благоприятных условий для транснациональных корпораций на своем рынке. Как часть своей новой экономической стратегии, правительство привязало аргентинский песо к американскому доллару. Хотя такая политика улучшила жизнь некоторых аргентинцев, в большей части она разрушила средний класс и привела к еще более бедственному положению простых людей. Безработица достигла высокого уровня - только официально около 20 процентов, в реальности значительно выше. Во многих районах Буэнос-Айреса количество безработных достигло половины населения, даже опытные специалисты имели затруднения в трудоустройстве. Социальная система обезпечения в Аргентине была настолько неразвитой, что проживание людей без работы было просто невозможно. Люди ответили такому вызову с потрясающей энергией, инициативой, творческим подходом и мужеством, создавая объединения взаимопомощи на основе принципов взаимовыручки и поддержки.
С чего все начиналось ...
Первый бартерный клуб в Аргентине появился в 1995 году, когда несколько человек, соседствующих друг с другом, решили организовать еженедельные встречи с целью прямого обмена товарами и одеждой. Они быстро расширили свои экономические взаимоотношения в торговую систему взаимного кредитования, включающую более широкий выбор товаров и услуг. С тех пор, создание подобных локальных клубов или «нодос» (по исп.) распространилось среди бедных и маргиналов по всей Латинской Америке. Вот как описывает Heloisa Primavera зарождение и развитие RGT:
Было 1-е мая 1995 года и группа экологов, обезпокоенных воздействием безработицы на качество жизни, создали первый Бартерный Клуб из двадцати человек в Бернале, в тридцати километрах от Буэнос-Айреса. Каждую субботу члены группы встречались для того, чтобы обменяться своими продуктами ( с начала это были — хлеб, различные продукты питания, фрукты и овощи, пироги, ручные изделия, а в последствии — услуги дантиста, парикмахера, массажиста, терапевта и т.д.). Спустя несколько месяцев в Буэнос-Айресе открылся первый клуб ... Через год, передача по телевидению придала значительный импульс дальнейшему развитию, которое до этого момента было несколько вялым и держалось только на инициативе первосоздателей. Счета, которые сначала велись в единой записной книге, вскоре пришлось компьютеризировать, поскольку количество перечислений сильно возросло. Несколько позже, чековая система была внедрена — схожая с французской системой SEL. Однако, люди быстро начали использовать эти чеки в качестве денег для других перечислений, расписываясь на обратной стороне и используя для оплаты последующих покупок. Это было возможно, так как люди люди знали друг друга и могли доверять чекам полученным от друзей или доверенных знакомых. Так появился первый «обменный ваучер», который можно было переводить любому участнику бартерной системы. С самого начала чековые единицы назывались «кредитос» (creditos, по исп.) из-за ассоциаций с доверием между участниками (один «кредито» равнялся по стоимости одному аргентинскому песо, который был равен одному доллару США). При вступлении в клуб каждый новый участник получал одинаковое количество кредито, продвигая и увеличивая таким образом скорость перечислений. Так как каждый получает одинаковое количество кредито, изначальное равенство удивляет новых членов и в тоже время стимулирует создание новых клубов. Поскольку каждый участник должен производить и потреблять в системе, они называются «протребителями» (термин, предложенный в книге «Третья Волна» Алвина Тоффлера).
Так, спустя два года, нашлись группы людей из разных регионов Большого Буэнос-Айреса, а также внутри страны. Выяснилось, что необходима некая форма администрирования для связи групп в виду сложности обменов между участниками разных клубов, что является несомненно привлекательной стороной такой товарообменной сети. Итак, появилась Бартерная Сеть, клубы стали называться «нодос». Это центральное управление обезпечило поддержку равенства среди групп и их членов.
Первая группа определила некоторые этические принципы, но несомненно остальные свободно их интерпретировали. Сегодня существует множество взаимосвязанных групп наряду с другими, полностью автономными и независимыми от первой группы. Хотя СМИ во многом способствовали начальному распространению инициативы, первая поддержка со стороны государства была осуществлена в лице управления города Буэнос-Айрес, точнее Отделом по общественным связям, и в последствии Отделом промышленности, торговли и коммерции. Такая поддержка вдохновила и остальные города, и спустя пять лет уже было более сорока городов, которые поддержали подобные инициативы в той или иной степени.
В течении первых трех лет, Большая Торговая Сеть Аргентины расширилась до 100 000 участников. Представители были приглашены в Хельсинки для обмена опытом между общественными активистами, которые работали над преодолением негативных последствий экономической глобализации. Участники Сети так или иначе стали смотреть на свои успехи уже с другой стороны: начали организовывать различные курсы и обучающие семинары, которые систематически способствовали проникновению идей в другие латинские страны в контексте создания критической массы, политической видимости, разнообразия экспериментов и объединения с другими формами активности продвижения солидарности в экономике.
Что из этого получилось ...
К 2001 году «нодос» или торговые клубы образовались в четырнадцати провинциях Аргентины и восьми других странах Южной и Центральной Америки, включая Боливию, Бразилию, Чили, Колумбию, Эквадор, Сальвадор, Перу и Уругвай. «Кредос» приняли форму большого ассортимента «папелитос» или бумажных денег, которые печатаются более крупными клубами и выдаются новым членам как существующих клубов, так и вновь создаваемых. Пока точной статистики нет, однако примерно подсчитано, что в одной только Аргентине существует в пределах 500 до 1000 торговых клубов с общим числом членов более 300 тысяч. Многие из них входят семьями из нескольких человек. Более того, «кредитос» также обращаются за пределами участников клубов, поэтому число активных участников такой параллельной экономики намного больше, может быть около половины миллиона. Обращение таких денег обезпечивает, в среднем, между одной и четырьмя минимальными зарплатами (около 300 долларов США в месяц) на одну семью. Налоговые поступления также увеличились в следствии частных соглашений между государством и индивидуальными «протребителями», товары и услуги которых продаются за «кредитос». Суд даже разрешил платить пособия социальными деньгами «кредитос».
продолжение следует ....
